After all you can install it in Parallels and play Windows versions just fine.
I suppose Proton could probably be ported to OSX with enough work. Apple isn't making it easy by refusing to natively implement Vulkan, though. DirectX to Vulkan to Metal conversion on top of x86-64 emulation is just a lot going on. It seems like no one's interested in doing the work to convert DirectX directly to Metal.
This is where I'd disagree with you. Valve has all sorts of levers they could pull to encourage ARM builds. One example, they could offer a lower commission rate on games which have ARM builds available. This would incentivize developers to target the platform.
Offering their client on Mac to those of their producers and consumers who are inherently motivated to use it but, otherwise keeping a low profile there seems like just the right call to me.
They've invested massively on Linux and have attacked the problem from two angles in the last ten years because they need to diversify. They can't single-handedly rely on Microsoft for their continued existence. Hence the VR headsets, the Steam Machines, and now the Steam Deck.
They've put zero effort on macOS on Apple Silicon because they would gain nothing strategically, and the percentage of Mac users using Steam is small. The hardcore gamer on a Mac does not exist. We have consoles.
There's definitely something for Valve to gain by porting Steam to MacOS, after all they did support MacOS with Proton originally. The work required to fix it for modern MacOS is monumental though, and unless Apple sponsors it I see no reason why it would happen. Once they axed 32-bit execution support on Mac, there was effectively no reason to keep supporting the platform anymore gaming-wise. OpenGL depreciations were the icing on the disappointment cake, very clearly Valve was being told to pound sand by Apple.
Indeed the Mac support is lackluster, but it's yet another proprietary platform and Apple makes it difficult to work on.
Steam doesn't need more than 2/4GB so it doesn't seem like that matters.
People Make Games made an enlightening documentary on the Valve model and where it fails: https://www.youtube.com/watch?v=s9aCwCKgkLo
Though if you need an example: Steam still doesn't have M1 binaries. Steam uses about 15 variants of UI framework, and some of it simply doesn't work on some platforms. Steam also took record time shipping an x86_64 (over x86) binary back in the day. Everything that's not the shiny current thing receives life support at most.