Quick solution to this is to save a 100% black image in your iCloud Photo Library , and set that image as your Apple TVs screen saver. I use that in both my Apple TVs and I can listen to music while the screen is completely black. Bonus points is that you get notifications of song changing on top!