I don't see anything that prevents them from feeding your emails into an LLM.

I do see:

"We use data to build better services"

"We restrict access to personal information to Google employees, contractors, and agents who need that information in order to process it."

Let's reverse the question; do you see anything that explicitly grants them permission to feed emails into an LLM?