BTW, English might have shorter words than many languages, but the sentences get wordier. For example, English "die" is shorter than Czech "umřít", but the sentence "We are going to die." is much longer than "Umřeme." in Czech.
Comparative analysis of language isn't taboo [1]. It's just vastly more complicated than you make out, and the specific examples you chose aren't representative enough to support any point.
You're likely getting downvoted for misunderstanding basic socio-linguistic concepts that belie the confidence of your arguing: conflating biological and grammatical gender, implying that English was created by a committee of clever language designers, a focus on letters and words over concepts and comprehension.
The linked article shows one such language, Malayalam, costing 15.7 times more. Try again.
The reason spanish might encode longer is the tokenization scheme compacts tokens based on popularity in training data, and most training data was english. No more no less.
But when it comes to Chinese...something weird is going on.
Tokens for non-english languages that are groups of characters just suggests that common groups of 2-3 characters from the training set became tokens, which feels unsurprising. The fallback behavior would be 1 utf8 byte = 1 token.
See also (great read): https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31006626/
wrt your Spanish example: grammatical gender adds information redundancy to make it easier to process spoken language (e.g. helps with reference resolution). This redundancy enables Spanish speakers to speak at a relatively fast rate without incurring perception errors. English has fewer words but a slower speech rate. It's an optimization problem.
The speech rate issue isn't as obvious if you're only looking at text, but I'd argue/speculate that lossless speech as a language evolutionary constraint has implications for learnability.
tl;dr there is no communication tax, languages are basically equivalent wrt to information rate, they just solved the optimization problem of compactness vs speech rate differently
Take "lampara" or "pantalones" in Spanish for example. English speakers were clever enough to shorten those words to "lamp" and "pants" respectively. And they have done this with many words.
Translate text into Spanish and you will see text gets longer and there is more meaning encoded into words.
"La mesa" refers to a female table, although tables are not lifeforms and have no sex.
To me some languages impose a communication tax. It is taboo because people conflate language and culture and such.