It's possible that the Chinese word for rabies is translated from the West. This appears to be the case for other illnesses such as 糖尿病 sweet-urine-disease (diabetes mellitus).†

I don't really know how to find the answer to that question, though.

† I guess if it were a really literal translation of the Western term, it'd be 蜜尿病.