That is very interesting. In Chinese, a word for rabies is 恐水病, which literally means fear water disease. I have never understood why until I read your explanation, but from what you have said the Chinese term would also appear to be misleading.