I was refunded the full cost of the game a couple days later. Interestingly, Valve never removed the game from my account. It still doesn't work on any of my PCs to this day.
Things like that and the warranty extension they provide are why I got an AmEx card.
Basically, regardless of any legal weasel words in their Ts & Cs, if Valve ever actually tried this on a significant scale and one of the card companies got wind of it, Steam would be toasted faster than a loaf in close solar orbit.
This will therefore never happen, and a judicious word with your credit card provider will almost certainly get any threats to make it happen dealt with quite effectively, as kevingadd observed.
I was quite insistent and even mailed and faxed a letter to their corporate headquarters. This strategy has worked with other companies, but I never heard back from Valve.
Needless to say I quit "purchasing" games from them. They lost a loyal customer that had spent thousands of dollars with them over a $5 sale item.
Valve has to be very careful with things like that. If they act in those ways to a non US-costumer, they will lose in court.
I am, however, very much aware that my library is entirely at Valve's mercy.
I considered doing a chargeback, but thankfully I researched it first and found out that if you do a chargeback, Valve will disable all of your games, including the ones not under dispute. It was so cleverly evil, I'm still not quite sure what combination of impressed and disgusted to be.
The answer to "do we own our Steam games" isn't just "no", it's "no, and Valve know this, and they use that fact punitively when they want to".