I suppose this could be solved by using the first server as an SSH jump host -- see SSH(1) for the -J flag. Useful e.g. when the target server requires public key authentication and you don't want to copy the key to the jump host. Not sure it would work in this scenario though.