Example: my friends and I have a massively western-masculine internal culture. At parties people would ask if we were "ok" because a minute earlier we'd have been shouting at each other how smooth brained and stupid each other was. Of course we'd be fine, that's how we talk to each other. We'd get frustrated if someone tried to talk through implication - one time I asked my friend to put his seatbelt on and he said "wtf just tell me to put my fucking seat belt on don't be all soft about it."
But if we turned that culture on someone else we'd be the most horrible of bullies. Not everyone wants to be "talked to straight" like that, and that's fine.
I'd get mad if someone let me walk around with a booger on my face. "do unto me" is to say to me "lol saving that for later?", But to someone else a much more polite method is probably desirable.
"Do unto me" might mean literally not talking to or approaching someone. It might mean feeling spurned or like someone thinks you're disgusting if a hug or handshake is avoided.
Do unto me is far too simple a rule. We need more communication involved.
Sounds to me like you just have "teenage boy" culture.
It's really like the semantics of "walk this way".
The one constant as you move through human history objectively is that might makes right... the best you can hope for is a philosopher king who is willing to put his iron gauntlet in a velvet glove and then use that hand to guide society into a better place... and apply pressure when necessary, as opposed to crushing.