What the antenna size/shape can affect is the directionality of the beam. By emitting the same power directionally, you can increase the range in some directions at the expense of reducing the range in all other directions. But the total power would be still the same.
Also the reception gain is actually the same thing as emission gain. You cannot make a passive antenna that has better reception without making it more directional, which means worse reception from some other directions. You cannot improve reception from all directions by making a bigger antenna.
Ofcourse car bluetooth presumably has an antenna that radiates roughly sphere-like, it wouldn’t make sense to pick up signals on the right of the car with a dish or something.
To that end, bigger antenna doesn’t do a whole lot to boost signal. There might be other factors at play increasing the reception though, such as signal polarity and whether the length of the antenna matches the frequency in a correct way (or is some multiplier of it). For Bluetooth that’d be roughly 13cm or 6.5 or so.
So why don't we just use a small dish?
> In the most widely used mode, transmission power is limited to 2.5 milliwatts, giving it a very short range of up to 10 metres (33 ft).
But that's not really how radiation works. You can transmit more by using more power, sure. The louder you shout, the easier it is for people to hear you.
You can also receive more by having a bigger antenna. The harder you listen, the more you can hear, regardless of limits on source volume.
So the easiest way to explain this would be to guess that the cars are using bigger Bluetooth antennae than usual.