I'm not sure whats going on in your browser, but I've never seen gmail have more than one scroll bar.
If you have a thread longer than your window, that's one scroll bar. Gmail creates it.
If you have a reply, for example, in that thread longer than a few lines, it is scrolled within a view in the thread.
If you have your chat contacts displayed in the right pane, the browser window's scroll bar scrolls that pane.
That's the case I'm describing.
A case can be made for this in that all the scroll bars are closest to the content they scroll. But it also points out the unsatisfactory state of having the browser control some scrolling and the active content inside the browser control some of it. This would never fly in the design of any UI library for creating interactive applications.