My understanding of that semantic distinction (one virtually everyone on HN holds, I'd wager) is quite clear from context, I think, or I wouldn't be worried about the scenario.