When someone is accidental, blameless or unexpected, like someone suddenly dying, it's entirely natural to use something like "passed away". Not the case when someone is directly responsible - "X was murdered by Y" is quite common, I believe?