My guess (which could be wildly off base) is that classical music is probably producing material in a much slower pace than pop music, so if the current catalog is curated once, updates will be incremental. So, given enough time, the service will eventually be profitable. And Apple can take on the task because they have deep enough pockets to not worry about recouping the cost of initial curation ASAP.
I'd say it's more than likely they did play the piece themselves, just it's often done by individual piano players that don't really know how to record piano digitally effectively. They're pianists, not sound engineers, after all. Often you'll find recordings of the default piano patch built into their digital pianos, or you'll see them using low quality VSTs or good ones that they simply don't know how to get the best results out of.
Hell, even if they're recording a real piano, they often don't have the best spaces, the best equipment, or even really know what they're doing. There's a lot of bad recordings done in good spaces as well.
A sort of glimpse into recording piano from a wonderful pianist, Nahre Sol, can be found on her youtube channel [1]. It's really hard to get right, even if you're an excellent pianist because ultimately, recording engineering is an entirely different field of expertise.
[1] https://www.youtube.com/watch?v=QzSef7k-BKs
As far as filtering out the low quality stuff... is there even a reasonable way to do that? It seems wholly subjective. You could probably create a filter for recording labels that are known to put out good classical music recordings like Deutsche Grammophon and the like if you only want professionally recorded music.
There were low rent artists that had seemingly recorded every single famous classical piece. Not just piano pieces but all kinds of stuff.
They pop up in search results, but then you listen to it and you can tell it's not a cello, it's a keyboard or midi sequencer with a cello sound.
With a good keyboard and a human playing it you get the human nuance. That's not what a lot of these were.
When you search for a given piece of classical music you have to wade through all this low quality stuff.
It would be great if Apple Music finds a way to combat that. I recently switched from Amazon to Apple, Apple generally seems to have better control of the catalog so maybe it's less of a problem there.