The new privacy policy is only incidental, and, as nknight mentions here [1], it is probably motivated by government regulation as much as it is Google's focus on integration.
Oh come on. A quick Google search shows three billion results from Twitter.com, and nearly eight billion from Facebook.com.
There's data, and there's data. I distinctly remember that Google used to have an "Instant feed" on Google News (I may remember the name wrong), where it showed relevant results from Twitter in real-time. They don't do that anymore, because Twitter no longer allows Google access to the real-time data. Google now has to crawl for it, which takes much longer and completely destroys any semblance of immediacy. They had to take the feature down (or, in any case, I can't find it after about 15 minutes of searching).
Facebook has always hid as much data as they could. Searching for "site:facebook.com" in Google does, as you say, return about 7.5 billion results. Glancing through the first few pages, a majority seem to be from various organizations whose profiles are left completely open to the public.
I'm not contesting that Google has some data from Twitter and Facebook (though on rereading my post, it does sound like I am saying that). Rather, I am saying that Google no longer has accurate, up-to-date information on a majority of profiles from Twitter and Facebook.
If a majority of the data from a site is not complete, then Google has no choice but to penalize those pages in its results, because it has no way of guaranteeing that those results are relevant. It used to be able to do this with Twitter, but one side or the other let that deal fall through (I don't know which side is most responsible, but I heard, from here and other places, that Twitter was the primary culprit). It never had an information sharing deal with Facebook.
What Twitter and Facebook are getting pissy about is that Google is refusing to send Twitter and Facebook pages to the top of the results page. They want this done, no questions asked. Google cannot in good conscience do this, because they do not have enough data to make accurate relevancy predictions. Google also cannot use Twitter and Facebook data in the Search Plus Your World results, because they have absolutely no access to Twitter and Facebook's social graphs.
So, yes. Google has incomplete and outdated data from several billion pages from each site. It does not have enough data to guarantee relevancy, and so chooses to penalize those pages it does have, thus making Twitter and Facebook upset.
http://www.quora.com/Twitter-1/How-many-tweets-per-day-are-t...
Google did not sit around and pay a group of people to simplify their policies. In fact, it's insulting to users' intelligence that they state this as the primary motivator. This change is to enable something much bigger. Just like when facebook makes "sharing more simple".
I suspect that is what the OP was referring to.
You can chalk this up as "evil", but it's just the opposite. Google makes search results better when they can track you, so they want you to know that you're being tracked and how to opt out. Yes, tracking is scary and the ideal situation would be not tracking anyone ever. But that's how pre-Google search engines worked and those search engines barely worked at all. So I don't see how Google can provide a search engine without keeping some of your data around. They know this and want you to know, too.
What you should be afraid of are the companies that try to disguise what they do with your data. Someone is selling my name and address to companies trying to sell me credit cards and aluminium siding. I doubt it's Google.