You're probably not going to like this answer, but the best way is to be a regular user of the better tool before trying to recreate it yourself. Yes, this takes money, and that is why some of these proprietary tools have such a long-lasting advantage.
How can developers best learn about features in mature but expensive tools? Is anyone maintaining a list of features a capable CAD tool should have, with links to documentation, tutorials, videos, etc.?