> IME, a vanishingly small set of engineers who would ever use terms like "product portfolio revenue stream", or "total addressable market"

I'd agree they don't know those terms, but people do generally grasp the concepts.

People do present financials at all hands meetings. I've certainly discussed the revenue projections with people, because we all found them hopelessly optimistic. Flat line suddenly increases exponentially for no reason.