> Somehow it's fine to pay half the salary in rent, but not fine if it's financing the mortage.

Because eviction is easier than foreclosure (and, actually, a lot of big property management companies look at similar affordability criteria as lending banks, but you can find mom & pop landlords; mom & pop mortgage lenders, unless they are literally rich family members making an informal loan, probably not.)