If digital jurisprudence evolves the same way, perhaps a warrant (or discovery request) could be obtained to search within a single folder only, but not another, or the like. Perhaps there are cases out there like this already--but possibly a whole body of jurisprudence needs to evolve to deal with these issues.
If you're a straight male just make a second inner hidden volume and put a ton of gay porn on it. After a few days of arguing with the court just reveal your password to it and they'll think "oh shit, this is what he was hiding. Well nothing to see here, moving on. That's all."
So, 30+ year old models in your Safe For Government/get out of jail porn directory.
>.>
...I always use that method when trying to get out of trouble. Shhh.
That is, as long as the inner volumes remain truly undetectable.
Without the right password, there's no way to tell if there's an hidden volume, since the result of the encryption is indistinguishable from pure random data.