You can’t, so you assume that all thanks are “performative” (insincere). The action thus becomes indicative of adherence to group norms for the performer, so more of a culture-fit test for the person giving thanks. There could also be an in-group acknowledgement by being thanked if the performative culture gets really strong.