As a general rule I tend to always interpret these discussions as "how humans interact with each other" unless the discussion itself is about the law.
At some point it's a distinction without a difference. Local code enforcement office can unilaterally levy fines on the same order as what the police dish out. Standford can unilaterally screw up it's customers lives at least as well as defending one's good name from prosecution can.
OT: Unfortunately, prosecutors in the US have "absolute immunity" and cannot be prosecuted for bringing charges, no matter if they have financial/political/personal conflicts of interest, or the charges are illegal.
One of the important conclusions of the "Me too" debacle was that victims cannot make their accusations in public - in fact, many tried, for many years - because they face a much higher cost of doing it than the agresor. It's only when they are organized as a group that their individual accusations gain power leaning on one another, otherwise each of them taken individually is only a (major) image cost for the accuser, up to removal from the field. The traditional criminal system was powerless to give them justice before this.
So as long as participation in this anonymous process is entirely voluntary for the accused and the texts are treated as entirely made up until proven true, then they can be interpreted as a way of organizing a larger number of anonymous victims who don't know of one another, and a way for management to get an early warning of things they need to look into more closely.
If a certain academic is accused by ten anonymous people of sexual harassment, it could be an organized smear campaign from a disgruntled student or peer. If, however, those accusations follow them across multiple departments and academic years, there might be more there than meets the eye.
What you're saying is that Stanford should adopt the same line of reasoning embodied in the 6th amendment, to the extent that being accused in this fashion is a very high cost, and that the accuser should not be able to escape accountability for making false or misleading accusations. If the accuser thinks you did something wrong, they should stand up in public and say so.