Legal won't even use track changes sometimes - they'll just made edits and then blackline/redline the original doc without the edits against the new doc with the edits to show changes which requires an extra step of conversion.

Clio is a tool some of my colleagues use and they say it's pretty good. Maybe give that a try!