Arguably, the Re: prefix should not have been added to the subject at all but implied by the In-Reply-To or References headers, allowing clients to display it in whatever language they want. Trying to standardize an in-band redundant flag in the subject header is probably not worthwile. Does Gmail and other clients with thread views even display the supplied subject when replying to a known mail?