An array is just a different way to implement a list data structure.
Lisp especially is built upon linked lists, which have different costs for (more or less) primitive operations (add to the front, get the front item, get a rest list, get a random element, add to the end, ...) compare to a primitive vector. There are also other features not easily replicated by vectors.
CL-USER 40 > (rest '(1 2 3))
(2 3)
Above does not allocate any memory. CL-USER 41 > (subseq '#(1 2 3) 1)
#(2 3)
OTOH getting a random element has a different complexity in a linked list vs. a vector.Above returns a new vector. Alternatively it would need a more clever implementation underneath.
What Janet makes a 'not really a Lisp' is that "LISP" stands for "List Processor". Janet isn't exactly that, since it is not using linked lists as a core data structure - unlike Lisp where its List Processing features are built on top of linked lists made of cons cells.
(1 2 3) is called a "tuple" in Janet and represents something like an immutable array.