News for hackers. Stuff that matters.
Re:Gödel, Escher, Bach by TylerE on Wednesday January 18, 2012 @11:59AM (#3480628)
Have to disagree. Given the nature of the book, preserving the format and illustrations are VERY important. It wouldn't translate at all. In fact, the author feels so strongly about that they he has insisted the original 1979 typset he prepared be used for all subsequent editions, to exactly preserve the formatting.
Re:Gödel, Escher, Bach by theon144 on Wednesday January 18, 2012 @12:50PM (#3480866)
Not having read the book, may I ask why is the formatting (not the illustrations, that's kind of obvious) so important?
Re:Gödel, Escher, Bach by TylerE on Wednesday January 18, 2012 @01:43PM (#3481153)
Well, for one there are a fair number of equations, which ebook readers are going to struggle with. Plus there are "structural puns" which depend on lines aligning and breaking in a certain fashion.

Here's an example page from Amazon's preview:

http://img26.imageshack.us/img26/8082/screenshot20120118at14...

Note the musical extract, the heavy use of blockquotes, etc. It's pretty much a worse case for an ereader.

PS: I'll admit I'm a bit late to this party, as I just bought my copy for the Reddit readthrough, and it's the first actual dead-tree book I've bought since my Kindle. I too was annoyed at first by the lack of a ereader version, but after reading the first few pages of the intro I couldn't imagine reading it any other way. This is a VERY dense book where I often find myself flipping back a page or two to reference earlier material.

Re:Gödel, Escher, Bach by JonnieCache on Wednesday January 18, 2012 @03:04PM (#3481582)
Here's another good example of the funky typesetting: (the pencil marks obviously arent in the original)

http://27.media.tumblr.com/tumblr_ksx9yp5KRO1qznraho1_500.pn...

It's also a great example of the mindbending trick-prose hosftadter gleefully employs through the book.

EDIT: Here's another: http://26.media.tumblr.com/tumblr_ksjw79NLay1qznraho1_500.pn...

Re:Gödel, Escher, Bach by theon144 on Thursday January 19, 2012 @07:09AM (#3484123)
Oh, thanks. One more question: Why didn't you get the pdf version? I also want to participate in the reddit collective reading, but since you've chosen a paper book over a pdf, it makes me think that I shouldn't use the pdf version.

(I'd buy the physical book, but there isn't even a Czech translation that I'm aware of, so no publishers here have it in their catalogue.)

Re:Gödel, Escher, Bach by philh on Wednesday January 18, 2012 @06:25PM (#3482398)
So, none of the examples given so far convince me.

I remember a couple of bits where you get multiple levels of nested indentation, to the point where the text started half-way across the page, and those would be difficult on most e-reader screens.

You would lose something when converting to ebook, no doubt. But the convenience might also make it worthwhile.

(Stretched analogy: I have heard that Pink Floyd's vinyl album Atom Heart Mother was cut so that at the end, it just kept playing the inner ring in a loop instead of finishing, so you got the repeating sound of a dripping tap. That would be lost as an mp3, but I'd still rather have the digital version.)

Re:Gödel, Escher, Bach by ugh on Wednesday January 18, 2012 @01:50PM (#3481192)
Good care would be needed (and good care is what is often lacking when it comes to turning books into e-books) but to claim it’s not possible is preposterous and ridiculous.
Re:Gödel, Escher, Bach by TylerE on Wednesday January 18, 2012 @02:04PM (#3481265)
The popular e-reader formats are all HTML subsets. I really don't think the formats actually could render the equations faithfully, without just making images out of them, which means they are either going to be paginated awkwardly and generally be hard to read.

If you had a large format reader that could do PDF properly, that could handle it though.