I just reposted it[1], Let's see if it gets some comments this time.
[0] https://www.reddit.com/user/danielravennest [1] https://news.ycombinator.com/item?id=34795006
But really what needs to be solved for self-replicating machines is determining a way to make actuators. On the Moon this is harder due to the difficulty of making bearings and gears. Because of vacuum welding making bearings is much more difficult. While solid lubricants do exist, it's difficult to obtain the materials necessary on the Moon. Traditional machining and polishing processes don't work well in a vacuum either due to vacuum welding and the inability to use lubricant.
If we wish to carry out said processes in a pressurized environment we run into another problem: seals. In order to make good seals we need elastomers, and elastomers require elements such as hydrogen, carbon, and nitrogen which are difficult to obtain on the Moon.
If it is the former it seems like the solution is as simple as building a pressurized manufacturing facility.
I wish more people on HN would talk about von Nuemann probes and things like seed factories[0] instead of smartphone apps and people pooping on the streets of San Francisco.
[0] https://en.wikibooks.org/wiki/Seed_Factories