Is 3D rendering and audio output really so coupled together that you can't just swap out Direct3D for Vulkan and keep using XAudio? It sounds awful if that's the design in the first place. For what it's worth, many AAA games do exactly that...