1. The hotbox detectors have been malfunctioning or are miscalibrated and giving false alarms, so dispatch has started ignoring them.
2. The same but conductors have begun ignoring dispatch.
3. Dispatch missed the signal from the hotbox.
4. Conductor missed the call from dispatch, or dispatch was handling another issue elsewhere.
You need things like positive train control [2673] designed to be fail-safe and without inappropriate overrides - the hotbox triggers, train doesn't stop, automatically the PTC trips and puts the train into emergency. You need to design it so that ignoring the problem results in total economic shutdown of whatever it is; many systems are setup so that ignoring the problem results in the numbers being met (until something catastrophic happens).
[2673] https://railroads.dot.gov/research-development/program-areas...
In Germany, we have these hot-box detectors as well - and if they trigger, the train is automatically stopped by dispatch. Wonder what happened in this case.