The intention of CSS grid frameworks certainly was at one time limited to rapid prototyping, but I'm seeing more and more sites deployed with default grid classes and CSS intact.
Using divs with classes of row, column, span_X, grid_x, et al. is, from a semantic standpoint, no better than using tables. And Bootstrap's CSS file is nearly 2500 lines, unminified with a 47K minified file size. That's a lot of overhead if you only need grid, typography and pretty forms.
It makes a lot of sense to keep the full CSS file linked while iterating the design/layout, but once it's in production, the grid classes can be replaced with semantic names and the extraneous styles removed. Here's an article I found on the 960gs homepage that covers not only combining/renaming classes, but also minimizing the amount of extraneous container divs: http://www.webdesignerdepot.com/2010/03/fight-div-itis-and-c...
So I completely agree that using this (and most other CSS frameworks) is going backwards a bit in mixing layout with HTML. But I actually always did that. I just wish writers on the subject would help me not be confused by starting out by admitting that they are not following the notion of layout done in CSS.
Some people posted on here that Bootstrap is just for getting quick prototypes done, and then when things are stabilized, you should switch over to semantic, properly separated CSS. But if so, is that the intentions for all grid based CSS frameworks?