> I'm also confused because almost all of my company's Teams usage happens in unthreaded chats.

Yeah, having a feature doesn't mean people use the feature.