Brings back bad memories of my time as a developer in finance (big bond shop on the west coast). Walls covered in TV screens showing CNBC on mute until some bigshot was on (Fed decision imminent!) and then some intern walked around turning up the volume on all the TVs until the bigshot had finished giving his opinion. Ticker displays running non-stop causing more visual noise. Traders and quants running around. Analysts chatting with their buddies at other firms on the phone. Impossible to get in the zone, very long hours and, worst of all, having to do it all wearing a dress shirt and tie.

It was certainly a memorable experience, but one I never wish to repeat.

So....basically my previous work environment as a military officer in a high-level operations center, except with MASSIVELY better compensation? How do I get one these jobs if my C++ skills are "meh" at best and I haven't done finance/economics stuff since I was an undergrad? The stress and scope of responsibilities are almost a non-issue.

Hit the C++ books; pay for some training (there's plenty online). Then study hard for the interview. It's not rocket science to get some of these jobs.