> When I compare this √(3x3+4x4) expression mixing infix or prefix operators with specific precedences and orders of evaluation

Ignoring the latter part and only responding to the first: Root is infix, the left side is just implied 2 here.