> So configure journald correctly? It has multiple options to control disk usage from logs -- `man journald.conf` and search for "MaxUse" for the relevant options.

So configure logrotate correctly; you hardly need journald for that.