I did the table in Emacs (Org Mode), so it didn't take that much of effort: Org Mode auto-aligns the table as you modify i, and has plenty of shortcuts to quickly add/remove/rearrange rows and columns :).

(I did some manual post-processing inside HN text box though, as Org Mode doesn't support having single cells spanning multiple columns or rows.)