Google does not need to file a complaint that survives a motion to dismiss, reach the discovery phase of litigation and then subpoena AAA in order to obtain a driving plan for one specific driver. It continuously collects driving plans passively and indiscriminantly.
In litigation, testimony might be sealed. The data Google collects via Google Maps has no such protections available.
Let's be "realistic". Most people getting maps highlighted at AAA offices were not parties in lawsuits, the AAA employees that provided maps to them were not deposed by lawyers, and their driving plans were not used to prop up on online ad services racket. Yet every person that uses Google Maps is being surveilled for commercial purposes.
Flooding the web with more programmatic advertising.
Google Maps is constantly making weasel changes to try to get people to sign in and inserting ads for businesses. OpenStreetMaps is great offline, no sign-in required, but it's still too janky.
IMO, it doesn't really matter how well Google/Apple Maps works because something very important is lost when using it. Namely, the privacy of one's interests and movements.
Imagine if AAA, after they provide you with highlighted maps and useful information for your travel, proceeded to track you through every step of your journey and there was no way you could say, "No, thank you."