How is "The circumferance of an idealized circle divided by its diameter" not a finite expression of π? Saying something cannot be expressed finitely in an integer-based numeral system, and saying that it admits no finite representation are two radically different statements.

Despite it being a non-starter from a pragmatic standpoint, we could for instance easily imagine a novel numeral type that encodes the set S = {a + b·π where a and b are integers} (we can encode integers quite easily and all we need to reposesent such a number in silico is to encode a and b). Using such a numeral type, we are able to do exact arithmetic if our operations are restricted to addition and subtraction (and if we are content with fractional representation of numbers as being considered "exact", we can also do division and multiplication although we would have to work within the larger set S' = { (a + b·π) / (c + d·π) where, a, b, c, and d are integers and c·d ≠ 0} rather than within S).