I had exactly the same thought on the DAG structure and tried to create it in Obsidian using some linking magic but found it really clunky, currently working on making something myself using CRDTs, probably not for a wider audience though.