I find this hard because games often end up quite tightly-coupled, so while you don't have the pathfinding code reaching into the rendering, the rendering is usually coupled to the game object model and it's hard to make it reusable outside of a specific engine. That and the fact that AAA studios do not want to open-source anything for some reason.