I spent few weeks last year building a text to sql tool using codex model to do something like this but for all kinds of data sources. We pivoted away to something else for various reasons.

But your approach is much better. Pandas is used a lot. Build a tool on top of pandas. This is awesome.