That’s probably because bash is only looking for those types of paths in a redirection context. But if you try to use regular file utilities those paths don’t have any special meaning so they just work as normal.