> If it goes to 70c, for example, arbitrageurs will likely step in to pick up cheap USDT and take on the redemption risk.

Only if Tether is visibly doing redemptions. If they freeze redemptions then you'd be dumb to pay 70c for their magic beans. So there's a tight linkage between the onchain price and redemptions.