Instead of removing it, you should encourage more people to use it, since it seems feature-blindness is a bit of a problem wrt the design here. Removing it just means the people who were using it will just resort to abusing flagging and complaining about content not being "HN worthy."

Granted, people do that all the time, anyway, but the hide button is at least an outlet for some.