Spent many hours of play back in the day on PPC/G3 PowerMacs running 7/8/9.
Kid Pix is perfect. Other wholesome titles (which you probably already know, but just in case) from that era would be Myst/Riven, CivII/CTP/III, Cosmic Osmo, and Bugdom (might need a G3).
Davidson made great edutainment in their Math/Science/Spelling Blasters.
Spaceship Warlock for you or slightly older kids if you like adventure games. :)
I get to use it for Warcraft II too!
When she outgrows Kid Pix I’ll get some other edutainment titles from that era.