News for hackers. Stuff that matters.
Re:The genetic history of Scandinavia from the Roman Iron Ag... by WalterBright on Thursday January 05, 2023 @07:13PM (#34268992)
I've been watching "Viking Valhalla" which is mildly interesting. One anachronism in it is the vikings are speaking modern American English, complete with modern ways of saying things. (Albeit with a Norwegian accent.)

Contrast this with Spartacus, where the dialog was English, but it sounded like it was translated from Roman Latin. Similarly with Deadwood the dialog was in Elizabethan English (or something like that).

Viking Valhalla would have been more fun if the dialog had been written in the language of the Norse Sagas and then been transliterated into English. Or at least sprinkle it with Norwegian words whose meaning could be inferred from the context (like Skol!).

Re:The genetic history of Scandinavia from the Roman Iron Ag... by rightbyte on Thursday January 05, 2023 @07:40PM (#34269281)
Ye ... Imagine 'Passion of the Christ' in English. It would have been so much worse. What other examples are there? I can only think about the other Mel Gibson movie about Azteks. He seems to have a thing for proper languages.
Re:The genetic history of Scandinavia from the Roman Iron Ag... by WalterBright on Thursday January 05, 2023 @08:25PM (#34269714)
The miniseries "Shogun" broke ground by not dubbing the Japanese into English. What they did was carefully craft things so you could reliably guess what they were saying.

It was a big success.