Re: agreeability, it seems like you're speaking of it as a skill more than just a personality variable. I see the skill of being prosocial and the personality trait of agreeability as separate. I see myself as a high-functioning disagreeable person, where I see things more negatively than average and have more conflictual feelings than average, but usually manage to turn it all into something effective and prosocial when working with other people.
The "disgust" in your result (I have one too) is what's rare in tech and mostly what I'm talking about here. The Fixer is holding the entire industry together, from where I'm sitting, and the only archetype I ever 'click' with (I'm fear/disgust/pride, so we both have that instant inner critical voice). They are really good at the disgust -> prosocial process you mention. My archetype is... way worse at that.
Re: Skill. Yeah it's both, agreed. A role for virtue too.
Eerily, from so few questions, it got so many things things right about both me (The Wizard) and my wife (The Duelist).
Disagreeable people often have an over-the-top people-pleaser side because they're bad at agreeability. For them it's usually a choice of being a doormat or a jerk.
When people are bad at agreeability in this way, but still agreeable, nobody is in a rush to correct them. Nobody threatens to quit over the doormat. But it's the exact same personality flaw, just expressed differently in Big Five terms.