Everything you mention (network traffic cost, code duplication (we instead resorted to auto-generate some shared code between services based on a open-api spec), locked into the architecture) applies to our use case...

And it is reassuring to hear that you seem to have success in avoiding these issues with a monolithic architecture, as I thought I was oldschool for starting to prefer monoliths again.