> certainly the higher cost of purchase will influence the amount the new owner charges tenants to live there.

I don't think it will hurt tenants if their building sells for more money, unless there are any legal limitations based on sale price of a building with regard to raising the rents. But just market forces shouldn't really react at all.