If CI/ CD pipeline uses GitHub Actions, you can monitor and even block outbound network calls at the DNS and network level using Harden Runner (https://github.com/step-security/harden-runner). It can also detect overwrite of files in the working directory. Harden Runner would have caught this dependency confusion and similar attacks due to a call to the attacker endpoint.