It’s simpler than that; the pixels were just light intensity values (per the article, they had originally intended to get various shades of grey chalk). The scientists just wound up applying their own “palette” to the intensity values.