This sounds pretty much indeed like something I made Ellx for. When you say the notebooks like Observable are "really not there", what exactly is the show stopper for you? Btw, please ping me on Ellx Discord: let's talk!